A maioria dos sistemas para transposição de peixes implantados na região Neotropical caracteriza-se por baixa eficiência e seletividade, em muitos casos com benefícios questionáveis para as populações de peixes. Estudos conduzidos no Canal da Piracema, localizado na barragem de Itaipu, rio Paraná, apontaram como principal barreira à migração ascendente o componente do sistema denominado Canal de deságue no rio Bela Vista (CABV), uma seção de escada com 200 m de extensão. Este estudo teve por objetivo avaliar o grau de restrição imposto pelo CABV aos movimentos ascendentes de Prochilodus lineatus e Leporinus elongatus, Characiformes. Os peixes foram marcados com Passive Integrated Transponders (PIT-tags) e soltos a jusante e a montante do CABV. Indivíduos de ambas as espécies de jusante do CABV levaram muito mais tempo para atingirem a extremidade superior do sistema (43,6 dias vs. 15,9 dias) e passaram em muito menor proporção (18% vs. 60,8%) do que os marcados a montante desse componente. Embora sejam necessários outros trabalhos para a distinção entre os efeitos do sistema de transposição de peixes e a variação natural da motivação migratória, os resultados demonstram claramente que existem problemas na passagem pelo CABV

The majority of the fish passages built in the Neotropical region are characterised by low efficiency and high selectivity; in many cases, the benefits to fish populations are uncertain. Studies conducted in the Canal da Piracema at Itaipu dam on the Parana River indicate that the system component designated as the Discharge channel in the Bela Vista River (herein named Canal de deságue no rio Bela Vista or CABV), a 200 m long technical section, was the main barrier to the upstream migration. The aim of this study was to evaluate the degree of restriction imposed by the CABV on upstream movements of Prochilodus lineatus and Leporinus elongatus, Characiformes. Fish were tagged with passive integrated transponders (PIT tags) and released both downstream and upstream of this critical section. Individuals of both species released downstream of the CABV took much more time to reach the upper end of the system (43.6 days vs. 15.9 days), and passed in much lower proportions (18% vs. 60.8%) than those tagged upstream of this component. Although more work is needed to differentiate between fishway effects and natural variation in migratory motivation, the results clearly demonstrate passage problems at the CABV.

Um estudo preliminar sobre a aplicação de técnicas de radiotelemetria para descrever os movimentos de peixes no canal de transposição da UHE Itaipu (Rio Paraná), conhecido como "Canal da Piracema", foi realizado entre janeiro e fevereiro de 2004. Seis espécies (Prochilodus lineatus, Leporinus friderici, Schizodon borellii, Pseudoplatystoma fasciatum, Pterodoras granulosus e Cichla kelberi) totalizando 14 indivíduos foram marcadas com radiotransmissores via cirúrgica e esofágica e rastreados através de três estações fixas experimentais de radiotelemetria instaladas na porção superior do Canal. A implantação de transmissores através de cirurgia e a anestesia por óleo de cravo mostraram-se mais eficientes e de fácil manejo do que a imobilização por eletronarcose e a implantação intragástrica. A utilização de estações fixas para obtenção dos dados mostrou-se apropriada para rastrear os movimentos de diferentes espécies no canal de transposição de Itaipu. Três espécies (P. granulosus, S. borellii e C. kelberi) movimentaram-se para jusante após a soltura. Dois indivíduos de P. fasciatum e dois de P. lineatus migraram para montante, deixando o canal 7 e 10 dias e 2 e 24 dias após a soltura, respectivamente. Leporinus friderici foi a única espécie que não deixou o local de soltura até o final do estudo.

A preliminary study on the application of radio-telemetry techniques to describe the movements of fish in a bypass channel at Itaipu Dam (Paraná River), known as "Canal da Piracema," was carried out between January and February of 2004. Fourteen individuals of six species (Prochilodus lineatus, Leporinus friderici, Schizodon borellii, Pseudoplatystoma fasciatum, Pterodoras granulosus and Cichla kelberi) were intragastrically and surgically radiotagged and monitored by three experimental fixed radio-telemetry stations installed in the upper portion of the Canal. The surgical implantation of transmitters and the anesthesia using clove oil proved to be more efficient and allowed easier handling in comparison to intragastric implantation and electronarcosis immobilization. The use of fixed stations to obtain data was found to be very suitable for tracking movements of several different fish species in the Itaipu lateral channel. Three species (P. granulosus, S. borellii and C. kelberi) moved downstream after release. Two individuals of P. fasciatum and two of P. lineatus migrated upstream, leaving the channel 7 and 10 days and 2 and 24 days after release, respectively. Leporinus friderici was the only species that did not leave the release site until the end of the study period.

En las últimas décadas, las principales acciones tomadas en relación al manejo pesquero en embalses brasileros (control, stock y construcción de escaleras para peces) fueron, en general, ineficientes. Las razones que condujeron a esta ineficiencia pueden ser atribuídas a la escasez de información, limitación de recursos financieros y humanos, y a la falta de monitoreos. Estas razones fueron, aparentemente, basadas en un paradigma ("desierto biológico"), que luego se demostró equívoco. La tendencia de basar acciones conforme un nuevo paradigma, actualmente vigente ("biomanipulación"), se muestra promisoria. Este nuevo paradigma incorpora una visión más holística de las pesquerías (el ambiente, el pescador, el pez) y presupone monitoreo y retroalimentación. Además, para que el manejo sea efectivo, se debe considerar el concepto de cuenca hidrográfica y el de uso múltiple, reconociendo las limitaciones biológicas, políticas y socio económicas en el proceso decisivo.

In the last decades, main actions related to fisheries management in Brazilian reservoirs (regulations, stocking, and construction of fish ladders) were, in general, not successful. Reasons for that were shortage of scientific information, limitations of financial and human resources, and absence of monitoring. Apparently these actions were based on a paradigm ("biological deserts") which revealed itself misleading. The tendency of supporting the actions according to the ongoing paradigm ("biomanipulation") seems to be promising. This paradigm incorporates a more holistic view of the fisheries (environment, fishermen and fish) and considers monitoring and feedback. Moreover, for an effective management the concept of hydrographic basins and multiple uses must be considered, recognizing biological, political, and socio-economic limitations in the decision making process.

Nas últimas décadas, as principais ações tomadas em relação ao manejo da pesca em reservatórios brasileiros (controle, estocagem e construção de escadas de peixe) foram, em geral, ineficientes. As razões do insucesso podem ser atribuídas à escassez de informações, limitações de recursos financeiros e humanos e, a falta de monitoramento. Estas ações foram, aparentemente, baseadas em um paradigma ("deserto biológico"), que se revelou equivocado. A tendência de pautar as ações conforme um novo paradigma, agora vigente ("biomanipulação"), revela-se promissora. Esse novo paradigma incorpora uma visão abrangente do sistema de pesca (o ambiente, o pescador e o peixe) e pressupõe monitoramento e retroalimentação. Além disso, para que o manejo seja efetivo, deve considerar o conceito de bacia hidrográfica e usos múltiplos, reconhecendo as limitações biológicas, políticas e sócio-econômicas no processo decisório.

The ontogenetic aspects of larvae of Hypophthalmus edentatus (Spix, 1829) from the ichthyoplankton samples collected in the Itaipu reservoir between March 1988 and April 1990 were analysed. Sample were caught by 0.5 mm mesh conic-cylindrical plankton net. Larvae of H. edentatus were identified and described as Siluriforms from the morphological and morphometric development series. They have a small to medium-sized head, long body, small eyes, little pigmentation, mandibular barbules and 53 to 56 myomeres. High values obtained with correlation coefficient (r > 0.97; p < 0.001) show that growth was proportional in different parts of the body.